Bienvenidos ambos bomberos.
Yo no veo problema en adaptar esa linterna, pero siempre bajo la premisa que te han comentado ya: mucha potencia no va a ser posible.
Como base yo utilizaría una placa de aluminio o , si es posible, mejor de cobre, cortada a la mayor medida posible para sustituir esa placa de ¿baquelita? verde que se ve en las fotos. Sobre ella yo pondría los dos LED montados en estrella de 20 mm (e incluso 25 si lo permite el tamaño) preferentemente de cobre. Fijaría cada estrella a la placa de aluminio/cobre con dos tornillos, poniendo una gota de silicona térmica de calidad bajo cada una.
Usaría una combinación de XML2 desnudo para inundar y de XPG2 o XPL HI para lanzar asociado a una lente TIR de ángulo estrecho. El reflector original me temo que no lo podrás usar por no estar optimizado para led. En Fasttech o en Kaidomain puedes encontrar los componentes.
Aquí puedes encontrar casi todo
Si te queda sitio por detrás de la placa (desconozco la profundidad del espacio) yo pondría aún más aluminio/cobre unido a la placa de base, o algún tipo de disipador.
Como electrónica valoraría poner a cada led un Driver de este tipo:
http://www.kaidomain.com/p/S020064.New- ... -Board-1pc
Este en concreto, es conservador en cuanto a potencia, dando sólo 2200 mA como máximo y tienes la ventaja de poder configurar los modos a tu gusto mediante soldadura.
En cuanto a baterías, lo más práctico sería usar una configuración de dos 18650 en paralelo. (Ese driver que te he puesto no puede usar baterías de litio en serie) Puede que te cupiesen incluso tres. Si pudieses conseguir un portabaterías para paralelo, lo más sencillo sería abrir y cerrar la carcasa en cada carga y cargarlas en un cargador externo, aunque hay gente muy apañada que sería capaz de indicarte cómo asociar un circuito de carga.
Este te serviría. recortándolo un poco de los lados, para que te de el ancho.
Respecto al interruptor, desconozco si esa linterna lleva uno o dos y si es/son aprovechables. Los detalles en cuanto a medidas y el ajuste final no se te pueden dar. Habría que tener la carcasa delante para trabajar sobre ella.
En este foro se ha hablado sobre focos para espeleología. Posiblemente encuentres información que te pueda servir.
Rafael9394: creo que sólo ALEMAN te puede ayudar y por lo que comenta, no pinta bien la cosa... En cualquier caso te sugiero que evites escribir todo en mayúsculas. Es algo que no acaba de sentar bien en este (y otros) foros.
Suerte a ambos!