ForoLinternas - Foro sobre linternas y tecnología LED

Anuncian regalos y ofertas especiales.
Empiezan el día de San Valentín (14 de Febrero)
http://es.focalprice.com/?SSAID=614625& ... 6ES_OPW_ES

Nos podemos esperar grandes traducciones. Ya anuncian "Entraga gratis para todos los productos"

Haber si me enamoro de alguna de oferta

XRAYBoY escribió: Ya anuncian "Entraga gratis para todos los productos"

Entraga, del verbo entragar, un verbo muy utilizado por los chinos y que su cuarta acepción según la RAE reza: Dar fácilmente crédito a las cosas, aunque sean inverosímiles. En resumen, entusiasmarnos con las ofertas y de esa forma nos entragamos todo hasta el fondo.
Si los productos fuesen chinas en vez de linternas aplicaríamos la novena acepción, supongo.

Yo nunca uso las versiones en Español. Ya me he acostumbrado a cacharrear gatchets en inglés y las versiones en español no son tal sino google translator que te crió y siempre tienes dudas de la veracidad de lo que pone.

Quemapilas escribió:siempre tienes dudas de la veracidad de lo que pone.

Solo con las traducciones?

UPz escribió:

Quemapilas escribió:siempre tienes dudas de la veracidad de lo que pone.

Solo con las traducciones?

Una duda añadida.....

Ya en inglés tienen miles de gazapos, como para pasarlo por un traductor, el resultado puede ser cualquier cosa menos legible

Quemapilas escribió:Yo nunca uso las versiones en Español. Ya me he acostumbrado a cacharrear gatchets en inglés y las versiones en español no son tal sino google translator que te crió y siempre tienes dudas de la veracidad de lo que pone.

+1